I started a (couple of) very similar project(s) for the VCS/2600 that I'm now motivated to take a second look at. One that used a modern 6502 equivalent, and another that was largely software based, but read and used the physical cartridges and controllers but passed the heavy lifting to software emulation.

That said, I do hope the author posts a follow-up on how the EGA graphics were implemented.