Washington Post cuts a third of its staff in a blow to a legendary news brand