Prison guards discussed cover-up of Epstein's death, inmate tells FBI