From my memory of using a TI-83 in the late 90s, I would not be surprised if the keypad UI injects tokens directly based on your keypress, rather than "tokenizing the text". I seem to recall, for example, you could not position the cursor in the middle of a BASIC token, and if you managed to type out the tokens it would not work; you needed to find the right menu item to inject the correct token.