Considering that everything I have personal knowledge of here is obviously bunk, best ignore the rest of it too
Everything gets tweaked differently because you have different constraints and parameters for a hash function than for a block cipher (though: there were SHA3 contestants that used Rijndael/AES for the core permutation, which is attractive because it has broad hardware support), but the core doodads are basically the same.
(And of course, you can run this argument in reverse and derive a cipher from a hash function trivially. That's how Chapoly happened.)