The paper talked about this, the jacobian matrix corrects for the shift in basis from initial to final layer compared to logit lens which assumes that the residual remains in the same basis across layers. Maybe the latter is in fact true for some models/architectures so the J-lens doesn't do anything extra?